-
1 оформлять брак
leg.N.P. solemnize a marriage -
2 оформлять
гл.( составлять документ) to draw up; make up ( a document); (совершать договор, контракт и т.п.) to execute (a contract, etc); ( легализовать) to certify; legalize; ( регистрировать) to register -
3 оформлять вступление в брак
Русско-английский юридический словарь > оформлять вступление в брак
-
4 регистрироваться
несов. и сов. (сов. тж. зарегистри́роваться)1) ( оформлять регистрацию) register (oneself); (в гостинице, аэропорту и т.п.) check in2) разг. ( оформлять брак) register one's marriage -
5 регистрироваться
regist(r)ar-se, inscrever-se; ( оформлять брак) casar-se -
6 регистрироваться
несов. и сов. (сов. тж. зарегистрироваться)1. register (oneself)2. ( оформлять брак) register one's marriage3. страд. к регистрировать -
7 регистрироваться
1) ( отмечаться в списке) registrarse, hacer registrar, apuntarse2) ( оформлять брак) inscribirse en el registro civil* * *v1) gener. (îôîðìëàáü áðàê) inscribirse en el registro civil, apuntarse, hacer registrar, registrarse2) law. inscribirse -
8 регистрироваться
сов.; несов.1) ( записываться) теркәлү, регистрацияләнү2) ( оформлять брак) язылу, язылышу ( загста)3) страд. от регистрировать -
9 регистрироваться
I несовер. - регистрироваться; совер. - зарегистрироваться
1) register (oneself)
2) вз.-возвр. (оформлять брак с кем-л.)
register one's marriage; get married (in a civil ceremony)
II страд. от регистрировать* * ** * * -
10 регистрироваться
1) sich registríeren [sich éintragen (непр.)] (lássen (непр.)); sich ánmelden ( вставать на учёт)2) ( оформлять брак) die Éhe registríeren (lássen (непр.)), sich stándesamtlich tráuen (lássen (непр.)) -
11 регистрироваться
несов.1. (отмечаться) зыдэптхэн, зыптхын2. (оформлять брак) зыгуябгъэтхэн -
12 расписываться
несов.; сов. - расписа́ться1) imza atmakраспиши́сь про́тив свое́й фами́лии — adının hizasına imza(nı) at
2) перен. ortaya koymakрасписа́ться в своём бесси́лии — kendi aczini ortaya koymak
3) разг. ( оформлять вступление в брак) evlendirme işlemi yapılmak, nikâhı kıyılmakони́ расписа́лись вчера́ — nikâhları dün kıyıldı
-
13 оформить
vt pf ipfоформлять1 udforme; formgive, designe2 dekorere, pynte, udsmykke3 bringe papirerne i orden på ngt, klare alle formaliteterne ved ngtоформить брак blive (lovformeligt) gift. -
14 регистрироваться
реєструва́тися, -ру́юся, -ру́єшся; ( оформлять свой брак) розпи́суватися, -су́юся, -су́єшся -
15 регистрироваться
несов.1. қайд шудан, аз қайд гузаштан, ба рӯйхат гузаштан2. (оформлять свой брак) аз қайди никоҳ гузаштан3. страд. қайд карда шудан, ба дафтар гузаронда шудан
См. также в других словарях:
Брак в иудаизме — Иудаизм основные понятия … Википедия
Незарегистрированный брак — Фактический брак (в российском праве сожительство) или незарегистрированный брак, часто неправильно называемый «гражданским» отношения между партнёрами «супругами», не оформленные в установленном законом порядке. Содержание 1 Юридические аспекты… … Википедия
Рокер — Рокер, Рудольф Рудольф Роккер Rudolf Rocker Род деятельности: анархо синдикалист … Википедия
Рокер, Рудольф — Рудольф Роккер Rudolf Rocker Род деятел … Википедия
Рокер Р. — Рудольф Рокер (25 марта 1873, Майнц 19 сентября 1958, штат Нью Йорк) деятель анархо синдикалистского движения. Биография Родился в семье литографа Георга Филиппа Рокера, который скончался через четыре года после рождения Рудольфа. Семье удалось … Википедия
Роккер, Рудольф — Рудольф Рокер (25 марта 1873, Майнц 19 сентября 1958, штат Нью Йорк) деятель анархо синдикалистского движения. Биография Родился в семье литографа Георга Филиппа Рокера, который скончался через четыре года после рождения Рудольфа. Семье удалось … Википедия
Рудольф Рокер — (25 марта 1873, Майнц 19 сентября 1958, штат Нью Йорк) деятель анархо синдикалистского движения. Биография Родился в семье литографа Георга Филиппа Рокера, который скончался через четыре года после рождения Рудольфа. Семье удалось избежать… … Википедия
СОЦИОЛОГИЯ СЕМЬИ — отрасль социологии, изучающая С. ( Семья) социальную систему воспроизводства человека, основанную на кровном родстве, браке или усыновлении, и объединяющую людей общностью быта, взаимной моральной ответственностью и взаимопомощью. Одна из… … Социология: Энциклопедия
Ленин, Владимир Ильич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Ленин» перенаправляется сюда; см. также другие значения … Википедия
Гашек, Ярослав — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гашек. Ярослав Гашек Jaroslav Hašek … Википедия
Ярослав Гашек — Jaroslav Hašek Дата рождения: 30 апреля 1883(18830430) Место рождения: Прага, Австро Венгрия Дата смерти: 3 января … Википедия
